第22章（1/1）

、妈妈的口供

从诊所出来，我们又坐着警车直奔警察局，由警察分别给我们录口供。我妈妈英文还是不太灵光，她要我在一边为她解释听不懂的单词，有的话她不知道英文怎么说，就让我在旁边翻译。我爸爸虽然来美国好几年，平时工作上遇到的专业英语完全可以应付，但许多生活用语他并不熟悉，因此我是翻译的当然人选。

负责问话的是一个自称玛丽安的黑人女警官，四十几岁年纪，身材肥胖，腰身象水桶一样粗。她刚开始问一些常规的姓名，出生年月，­性­别，住址等等，慢慢的，话题就转到我妈妈的­性­生活上来。

「ms。yang，howmanysexualpartnersdoyouhāve？（杨女士，你有多少个­性­伴侣？」

我妈妈愣了一下，我跟她解释­性­伴侣就是经常跟她发生关系的男­性­。她犹豫着说，「justone。that'smyhusband。（只有一个，就是我丈夫。」

玛丽安警官笑了一下，说，「ms。yang，weneedyoutotellusthetruth。thatwillhelpusidentifythoseindividualswhomayhāvesexuallyassaultedyou。unlessyoutellusthetruth，wecan'thelpyou。（杨女士，我们需要您告诉我们真实情况，这才有助于我们找出­性­侵犯您的人。您不告诉我们真相，我们就没法帮您。

「我妈妈看了看我，停顿了一下，对玛丽安警官说，」

thatisthetruth。ionlyhāvesexualrelationshipwithmyhusband。（那就是真相。我只跟我丈夫有­性­关系。「」okay。（好吧。「玛丽安警官摇摇头，又问，」

hāveyoubeensexuallyassaultedbefore？（您以前被­性­侵犯过吗？「这个问题很难回答。我妈妈之前当然被­性­侵犯过，而且还远不止一次。但是她犹豫了半天，摇摇头说没有。她大概还是不想让我爸爸知道那天晚上之前发生的事。玛丽安警官又问了一遍，「areyousure，ms。yang，thatyouhāvenotbeensexuallyassaultedbefore？（您肯定吗，杨女士，您以前没有被­性­侵犯过？」

我妈妈坚决的点点头。

一边在电脑上输入，玛丽安警官又问，「ms。yang，doyouknowwhosexuallyassaultedyou？doyouknowthosepeople？howmanyarethey？hāveyouseenthembefore？（杨女士，您知道是谁­性­侵犯你吗？您认识这些人吗？他们有几个人？您以前见过他们吗？」

除了人数以外，我妈妈对这些问题一律摇头说不知道。看来她是打定了主意要掩盖那天晚上之前被轮­奸­的事。也难怪，前面的事说来话长，牵扯的东西太多，一时是说不清的，况且她之前已经说过这是她第一次被­性­侵犯。

之后，玛丽安警官让我妈妈把那天晚上的经过叙述一遍。我妈妈说那天她从餐馆回来，我去机场接我爸爸，她在客厅里睡着了，醒来就发现身边站着六个黑人男子。

「iwasonunderwears。theyforcedmeintothebedroom，threwmeinthebed，andrippedoffmybraandpanties。（我只穿着内衣。他们强迫我进了卧室，把我扔在床上，还扒掉了我的|­乳­罩和­内­裤。」

「howdidtheygetin？wasthefrontdooropen？dotheyhāvetheykey？（他们怎么进来的？前门开着吗？他们有钥匙吗？」

「idon'tknow。iwasasleep。（我不知道，我睡着了。」

「whathappenednext？（后来呢？」

玛丽安警官问。

「next……thentheyrapedme。（后来……后来他们就强jian了我。」

「allsixofthem？（六个人都参与了吗？」

「yes……allsixofthemrapedme。theytookturns，youknow。（是的……六个人都强jian了我。他们轮流来的，你知道。」

「didanyofthemusecondom？（他们中间有人用避孕套吗？」

「no。（没有。」

「didanyofthemcuminyourvagina？（他们中间有人在您荫道里she­精­吗？」

「pardon？（什么？」

我妈妈一脸茫然。

我连忙告诉我妈妈，警官是在问有没有人在她体内she­精­。我妈妈连忙点头，「yes，allofthem！（是啊，他们全都（这么做了）」

「howmanytimesdidtheycuminyourvagina？（他们在您荫道里she­精­了几次？」

「twoorthreetimes。oh，youareaskingtotalnumber？……aroundsixteentoseventeentimes。（两三次。哦，您问一共多少次？……大概十六七次吧。」

「didtheycuminyourmouth？howmanytimes？（他们有在您嘴里she­精­吗？」

「yes，aboutthreetimes。theyalso……ejaculatedinmy……rectum……once。（有，大概三次。

他们还在我的……直肠里……she­精­了……一次。「我妈妈一边说着，一边指着自己的pi股，意思是在她­肛­门里she­精­。

「didtheyforceyoutosuckpenis？（他们有没有强迫你舔荫茎？」

「yes，theydid。（是啊，他们有。」

「isthebedroomtheonlyplacetheyassaultedyou？（他们只在卧室里侵犯您吗？」

「no，theyrapedmeinthebathroom，overthetoiletandinthebathtub。andtheyrapedmeinthelivingroom，inthecouch。（不是，他们在洗手间的抽水马桶上和浴盆里强jian我。还有在客厅的长沙发上强jian我。」

「howlongdidtheysexuallyassaultyou？

（他们­性­侵犯了您多久？「」fromtwelvetoseveninthemorning。（从12点到早上7点。「」whendidyourhusbandandsonarrivehome？（您丈夫和孩子是什么时候到家的？「」idon'tknow……aroundtwelvethirtytoone。（我不知道……大约12点半到一点之间吧。「」whathappenedwhentheygothome？didtheycallpolice？（他们到家后怎么样了？他们有叫警察吗？「「no……they……theybeatupmyhusbandandmyson，andtiedthemupinthebedroom。（他们打了我丈夫和我儿子，并且把他们绑在卧室里。」

「thenwhathappened？（后来怎么样？」

「thentheyrapedmeagainandagaintillseveno'clock。theythrustedanemptybottleinmyvaginabeforetheyleft。（后来他们反复强jian我，一直到7点。他们把一个空瓶子塞到我的荫道里，就离开了。」

「soyouweren'twearinganyclothfromtwelvetoseven，whiletheyweresexuallyassaultingyou？areyousureaboutthat？（就是说您从12点到7点中间一直没穿衣服，那时他们在­性­侵犯您？您肯定吗？」

「yes，iamsure。（是的，我很肯定。」

「whendidyoucallpolice？（您什么时候叫的警察？」

「abouteightthirty……myhusbandcalledpolice。（大概8点半……我丈夫叫的警察。」

「whathappenedbetweenseventoeightthirty？（7点到8点半之间，你们在做什么？」

「idon'tknow……iwaslyingonthecouchandpassedout。myhusbandandmysonwerestilltiedinthebedroom。（我不知道……我躺在长沙发上处于昏睡状态。我丈夫和我儿子还被绑在卧室里）」

「didyouuntiethem？（是你给他们松绑的吗？」

「yes，iwokeupanduntiedthem。itwasaroundeightthirty。（是的，我醒来后给他们松绑。那时大概是8点半。」

「thenwhathappened？（后来怎么样？」

「thenwetriedtogetthebottlefrommyvagina。thenthepolicearrived。（后来我们想把瓶子从我的荫道里弄出来。后来警察就来了。」

「didyouwearanyunderwearsatthattime？（您那时候穿内衣了吗？」

「no，ididn't。（没有，我没穿。」

「didyouhāveanyclothesonthen？（您那时身上有没有穿衣服？」

「no，ihadnothingonexceptabathtowel，thenitwastakenfrommebecauseitkeptslippingoff……（没有，我什么也没穿，只围着一条浴巾，后来也被拿开，因为它一直滑下来。」

「thenwhendidyouputonyourunderwearsandotherclothesbeforeyouyangttotheclinic？（那您去诊所前什么时候穿的内衣和其它衣服？」

「iputthemonrightbeforeweleft。（我就是出发前穿的。」

「areyoustillwearingthem？（您还穿在身上吗？」

「yes，iamwearingthem。（是，我还穿在身上。」

「thatistosay，ms。yang，sincetwelveo'clocklastnight，whichiswhentheinvadersrippedoffyourunderwearsandstartedtosexuallyassaultyou，youhāvenotwornanyunderwearsexceptfortheoneyouarecurrentlywearing。areyousureaboutthat？（也就是说，杨女士，从昨晚12点开始，也就是侵入者扒掉您的内衣开始­性­侵犯您的时候开始，您除了现在身上穿的以外，没有穿过内衣。您肯定吗？」

「……yes……i'msure。（……是的……我肯定。」

「andyouaresureyouhāveonlyonesexualpartner，youhusband，whowasoutoftownfordaysuntilthatnight？（而且，您只有一个­性­伙伴，就是您丈夫，他那晚前几天都不在家？」

「yes……iamsure。（是……我肯定。」

「andyouaresureyouhāveneverbeensexuallyassaultedbefore？（而且您肯定您之前没有被­性­侵犯过？」

「yes，iamsure。（是的，我肯定。」

我从中间听出有什么不对，问玛丽安警官「madamofficer，excuseme，butwhat……whywasthathāvinganythingtodowithmymom'srape？（警官女士，对不起，这……这跟我妈被强jian有什么关系？」

「oh，nothing……it'sjustwefoundsomespermonyourmother'spantiesandpad。（哦，没事……就是你母亲的­内­裤和月经垫上有jing液。」